« Questions préliminaires »
paraît dans la revue Fracas en français et en espagnol
(traduction de Laura Valeria Cozzo)




Comment entre-t-on ici ?

Que voit-on en premier ?

S’agit-il d’un endroit petit ou grand ? Ou ni petit ni grand ? Y a-t-il beaucoup d’objets ? Beaucoup de monde ou personne ?

De quoi le sol est-il fait ? Est-il en bon ou en mauvais état ? Quelle sorte de bruit fait-il quand on marche dessus ? Se déplace-t-on facilement dans l’espace ou faut-il parfois se contorsionner, se faufiler, enjamber, contourner, marcher sur certaines choses ?

La lumière est-elle douce ou vive ? Artificielle ou naturelle ? Égale ou concentrée ici et là ? S’il y a des fenêtres, y a-t-il de quoi empêcher la lumière du dehors de rentrer, rideaux, stores ou volets ? Est-il possible de faire l’obscurité totale ?

Ces fenêtres, s’il y en a, de quel genre s’agit-il et comment s’ouvrent-elles, et sur quoi ? Sont-elles généralement ouvertes ou closes ? En ce moment, qu’en est-il ?

Y a-t-il du bruit dehors ? Du bruit ici, à l’intérieur ? Bruits de pas, de conversation, d’objets manipulés ? Pourrait-on dire qu’il s’agit d’un endroit bruyant ?

Quelle est l’odeur que l’on distingue le mieux ? Est-elle plutôt bonne ou mauvaise, ou ni bonne ni mauvaise ? Est-ce l’odeur de quelqu’un, de quelque chose, variable selon que l’on se tient ici ou là ? Comment l’air circule-t-il ? 

Y a-t-il des bouches d’aération ? Où sont-elles situées ?

L’endroit est-il plutôt humide ou sec ? Y fait-il plutôt froid ou chaud, ou si parfaitement bon qu’on ne pense jamais à la température ? Ou bien fait-elle souvent l’objet de discussions ? Comment l’endroit est-il chauffé ? Qui en a décidé ainsi ?